1 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 Estive dentro daquele avião congelado todos esses anos. 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,964 Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:05,039 --> 00:00:09,100 Este é apenas mais um exemplo da força aérea tentando colocar uma tampa em alguma coisa. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,167 Parece-me que a sua investigação... 5 00:00:11,245 --> 00:00:14,408 sobre a morte do Sargento Gagliano não está totalmente fechado. 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,779 Saia do meu caminho, punk! 7 00:00:17,484 --> 00:00:20,783 Sinto muito, Sra. Fletcher, mas na minha opinião, 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,254 há um, e apenas um, conclusão inevitável. 9 00:00:23,323 --> 00:00:27,384 Aquele investigador tinhorn elegeu-se juiz, jurado 10 00:00:27,461 --> 00:00:29,952 Ele rotulou Frank de assassino. 11 00:01:19,713 --> 00:01:22,705 [Fanfarra] 12 00:01:27,855 --> 00:01:29,789 [Repórter] Boas notícias do Alasca, 13 00:01:29,857 --> 00:01:31,882 onde no início desta semana equipes de busca e resgate... 14 00:01:31,959 --> 00:01:36,896 da Força Aérea dos Estados Unidos encontrei a tripulação de um transporte de carga C-97, 15 00:01:36,964 --> 00:01:40,195 caiu na semana passada em uma forte nevasca centenas de quilômetros... 16 00:01:40,267 --> 00:01:42,201 oeste de Anchorage. 17 00:01:42,269 --> 00:01:47,138 Preso nas encostas de nas montanhas Kuskokwim perto do rio Stony, a tripulação do Dixie Damsel... 18 00:01:47,207 --> 00:01:51,974 tinham pouco do que protegê-los a neve e o granizo com temperatura de 10 graus abaixo de zero, 19 00:01:52,045 --> 00:01:54,878 exceto a coragem e a engenhosidade dos Yankees. 20 00:01:54,948 --> 00:01:59,248 Ainda falta o engenheiro de voo Sargento Peter Gagliano e o próprio avião. 21 00:01:59,319 --> 00:02:02,584 E a maneira como o tempo está piorando nosso território mais ao norte, 22 00:02:02,656 --> 00:02:06,148 pode ser verão antes que sejam encontrados... 23 00:02:06,226 --> 00:02:08,160 em algum lugar na natureza selvagem do Alasca. 24 00:02:08,228 --> 00:02:13,063 Enquanto isso, o navegador Frank Fletcher de Cabot Cove, Maine, diz tudo. 25 00:02:22,376 --> 00:02:25,243 [Telefone tocando] [Jéssica] Olá. 26 00:02:25,312 --> 00:02:28,281 [Mulher] Jéssica. Graças a Deus. É Bonnie. Bonnie Phelps. 27 00:02:28,348 --> 00:02:32,444 Bonnie? Ah, pelo amor de Deus. 28 00:02:32,519 --> 00:02:36,683 Eu sei. Eu não tinha certeza se esse número antigo eu tinha seria bom. 29 00:02:36,757 --> 00:02:39,851 Jess, eles encontraram- a donzela Dixie. 30 00:02:39,927 --> 00:02:42,361 Eles encontraram. O que? 31 00:02:42,429 --> 00:02:45,694 Há dois dias em um campo de gelo do Alasca. 32 00:02:45,766 --> 00:02:47,961 Mas pensei que tivesse quebrado. 33 00:02:48,035 --> 00:02:52,404 Não, não aconteceu. Eles disseram a Clint que deve ter entrado em um campo de neve. 34 00:02:52,472 --> 00:02:54,633 Quase não está danificado. 35 00:02:54,708 --> 00:02:56,801 Ah, não posso acreditar. 36 00:02:56,877 --> 00:02:59,937 Clint e eu estamos voando para a Califórnia logo pela manhã. 37 00:03:00,013 --> 00:03:02,208 Ele foi convidado a comparecer na base aérea. 38 00:03:02,282 --> 00:03:05,809 Bonnie, só um momento. 39 00:03:05,886 --> 00:03:09,720 Há-há algo que você não está me contando. 40 00:03:09,790 --> 00:03:13,226 [Bonnie] Clint acha que há algo estranho acontecendo, 41 00:03:13,293 --> 00:03:15,955 algo da Força Aérea não vou contar a ele. 42 00:03:18,632 --> 00:03:21,624 [Avião passando por cima] 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,484 [Buzina tocando] 44 00:03:38,552 --> 00:03:40,486 [Mulher] Rickl Olá. 45 00:03:40,554 --> 00:03:43,284 Oh, meu Deus, sinto muito, senhora. Ah, está tudo bem. 46 00:03:43,357 --> 00:03:45,291 Tem certeza de que está bem? Ah, absolutamente. 47 00:03:45,359 --> 00:03:47,350 [Buzina tocando] 48 00:03:52,165 --> 00:03:54,258 [Homem] Olá. 49 00:03:57,871 --> 00:03:59,862 [O motor do carro dá partida] 50 00:04:01,675 --> 00:04:04,473 Nada disso faz sentido. Por que ninguém pode me dar uma resposta direta? 51 00:04:04,544 --> 00:04:06,478 Querido, você pode se sentar? 52 00:04:06,546 --> 00:04:09,811 Bonnie, você sabe o que temos aqui? Um golpe de relações públicas. 53 00:04:09,883 --> 00:04:14,479 Uma aeronave é encontrada intacta depois de todos esses anos enterrado na neve. 54 00:04:14,554 --> 00:04:18,888 Agora, esse é exatamente o tipo de coisa esses comerciantes de penas da Força Aérea adoram fazer barulho para a imprensa. 55 00:04:18,959 --> 00:04:21,860 Então, onde eles estão? E outra coisa: onde está Lee? 56 00:04:21,928 --> 00:04:24,192 Ah, querido, esqueci de te contar. 57 00:04:24,264 --> 00:04:27,324 Enquanto você estava alugando o carro, Liguei para o filho dele em Tucson. 58 00:04:27,401 --> 00:04:30,393 Ele disse que Lee saiu há dois dias e sem explicação. 59 00:04:30,470 --> 00:04:33,928 Você vê? Esse é o meu ponto. Algo está acontecendo. 60 00:04:34,007 --> 00:04:35,941 - Jess! - Bonnie! 61 00:04:36,009 --> 00:04:38,944 Jessl [Rindo] Como você está? 62 00:04:39,012 --> 00:04:43,244 Jessie, você parece absolutamente sensacional. 63 00:04:43,317 --> 00:04:45,342 Oh, Clint, sempre um diplomata. Como você tem estado? 64 00:04:45,419 --> 00:04:47,887 Bom como sempre, graças ao Senhor. Deixe-me olhar para você. 65 00:04:47,954 --> 00:04:51,321 Vendo vocês dois juntos, é como San Diego de novo. 66 00:04:51,391 --> 00:04:53,916 Você sabe, isso foi, hum, 35 anos atrás. 67 00:04:53,994 --> 00:04:56,019 Minhas duas melhores garotas morando juntas. 68 00:04:56,096 --> 00:04:58,030 Onde era aquele lugarzinho vocês, garotas, alugaram? 69 00:04:58,098 --> 00:05:00,032 - Rua Rosecrans. - Hum-hmm. Isso mesmo. 70 00:05:00,100 --> 00:05:03,194 Um quarto, um banheiro e uma placa quente. Sim. [Rindo] 71 00:05:03,270 --> 00:05:06,103 Vivendo chapado enquanto Frank e eu estavam indo e voltando, 72 00:05:06,173 --> 00:05:08,971 Seul para Tóquio, Tóquio para Seul, como um casal de passageiros. 73 00:05:09,042 --> 00:05:11,738 Sim, sem os ternos Brooks Brothers. Amém para isso. 74 00:05:11,812 --> 00:05:14,280 [Rindo] Ah, meu Deus. 75 00:05:15,282 --> 00:05:18,979 Eu gostaria que Frank estivesse aqui hoje. Claro, ele ficaria mais furioso do que uma pulga numa frigideira quente. 76 00:05:19,052 --> 00:05:22,544 Deus, como ele odiava aquele avião. Ah, o avião e a guerra. 77 00:05:22,622 --> 00:05:26,422 Acabei de perceber. Aquele tinhorn general vai recuperar seu Cadillac. 78 00:05:27,494 --> 00:05:29,724 Oh, agora isso realmente teria deixado Frank furioso. 79 00:05:29,796 --> 00:05:32,594 Isso é tudo que ele falou por meses foi, uh, General- 80 00:05:32,666 --> 00:05:34,600 Qual era o nome dele? Havermeyer. 81 00:05:34,668 --> 00:05:38,229 Havermeyer, Havermeyer. Ah, e como eles estavam presos em mudar seus móveis, suas roupas, 82 00:05:38,305 --> 00:05:40,865 até o carro dele, de Tóquio todo o caminho até Anchorage. 83 00:05:40,941 --> 00:05:44,900 Frank não conseguia superar isso. Quero dizer, depois de dois anos e meio, o D.F.C. 84 00:05:44,978 --> 00:05:47,003 E eles o transformaram em um entregador. 85 00:05:47,080 --> 00:05:51,983 Quando o avião começou a congelar, O primeiro pensamento de Frank foi: "Despeje o Caddie". 86 00:05:52,052 --> 00:05:55,544 [Rindo] Esse foi Frank. Desculpe fazê-lo esperar, Sr. Phelps. 87 00:05:55,622 --> 00:05:57,647 Ah, major, aí está você. 88 00:05:57,724 --> 00:06:01,626 - E você deve ser a Sra. Fletcher. MajorKevin Cooper. - Como vai, major? 89 00:06:01,695 --> 00:06:06,530 Como vai você? Lamento que você tenha viajado tão longe por nada. Francamente, não achei necessário convidá-lo. 90 00:06:06,600 --> 00:06:09,125 Convidar? Agora espere um minuto, major. 91 00:06:09,202 --> 00:06:12,000 O que eu consegui foi definitivamente não é um convite, 92 00:06:12,072 --> 00:06:15,940 então por que você não para de brincar por aí e nos dar algumas respostas? 93 00:06:16,009 --> 00:06:18,534 No devido tempo. Por que você não tem assentos? 94 00:06:18,612 --> 00:06:20,546 Uh, só um momento, Major. 95 00:06:20,614 --> 00:06:24,948 Como você disse, eu- eu percorri uma longa distância, e minha curiosidade é o que é- Senhora, 96 00:06:25,018 --> 00:06:28,351 correndo o risco de me repetir, sua presença aqui não é vital para a situação. 97 00:06:28,422 --> 00:06:32,950 E qual é exatamente a situação? Quero dizer, tudo o que pedimos é um pouco de cortesia comum. 98 00:06:35,295 --> 00:06:38,093 Muito bem, Sra. Fletcher. Por que você não entra no meu escritório? 99 00:06:40,267 --> 00:06:44,704 Sinto muito, senhor. Minhas ordens são para não interrogá-lo até que os outros cheguem. 100 00:06:45,705 --> 00:06:47,468 Com licença. 101 00:06:54,314 --> 00:06:56,305 Interrogar? 102 00:06:57,751 --> 00:06:59,685 Sinto muito, Major, se pareci abrupto- 103 00:06:59,753 --> 00:07:01,846 Podemos ir direto ao ponto, Sra. 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,913 Por favor, sente-se. Obrigado. 105 00:07:05,425 --> 00:07:08,053 eu me conheci com os dados estatísticos 106 00:07:08,128 --> 00:07:10,358 a causa da morte do seu marido, data da ocorrência. 107 00:07:11,431 --> 00:07:14,366 Agora eu gostaria de um pouco mais visão pessoal. 108 00:07:14,434 --> 00:07:16,834 Seu marido falou com você sobre os acontecimentos relativos... 109 00:07:16,903 --> 00:07:20,737 a queda do avião de carga C-97 conhecida como Donzela Dixie? 110 00:07:20,807 --> 00:07:22,968 Sim, sim, claro que sim. 111 00:07:23,043 --> 00:07:25,705 Foi uma experiência angustiante, acredite em mim. 112 00:07:25,779 --> 00:07:29,340 Sra. você tentaria descrever para mim... 113 00:07:29,416 --> 00:07:31,407 com a maior precisão possível... 114 00:07:31,485 --> 00:07:34,010 a descrição do seu falecido marido dos acontecimentos a bordo do avião... 115 00:07:34,087 --> 00:07:36,078 antes que ele e os outros membros resgatado. 116 00:07:36,156 --> 00:07:38,090 Frank disse que a tempestade foi severa. 117 00:07:38,158 --> 00:07:40,092 aterrorizante, na verdade- 118 00:07:40,160 --> 00:07:42,788 e o piloto, Lee Goddard, tentei voar sobre ele. 119 00:07:42,863 --> 00:07:44,797 Mas não adiantou. 120 00:07:44,865 --> 00:07:47,493 O operador de rádio, Sargento Dressler, creio eu, 121 00:07:47,567 --> 00:07:51,003 continuamente comunicados por rádio pedindo ajuda, mas ele nunca recebeu uma resposta. 122 00:07:51,071 --> 00:07:53,062 E enquanto isso, o gelo estava se acumulando nas asas, 123 00:07:53,139 --> 00:07:55,369 e o coronel Goddard sabia ele não conseguia manter o avião no ar. 124 00:07:55,442 --> 00:07:57,672 Ele ordenou que a tripulação saísse, 125 00:07:57,744 --> 00:08:00,804 e então ele colocou a nave em piloto automático e ele mesmo pagou a fiança. 126 00:08:01,882 --> 00:08:04,442 Frank disse que a última coisa que ele lembrou... 127 00:08:04,518 --> 00:08:07,715 era o avião e o zumbido dos motores... 128 00:08:07,787 --> 00:08:09,812 enquanto desaparecia na tempestade. 129 00:08:09,890 --> 00:08:11,824 Uma vez que eles estavam no chão- 130 00:08:11,892 --> 00:08:13,860 Estou ciente dos acontecimentos uma vez que eles pularam. 131 00:08:13,927 --> 00:08:17,795 Garanto-lhe, Major, que eram as 72 horas mais assustadoras da minha vida, 132 00:08:17,864 --> 00:08:21,493 até que descobri que eles encontraram a tripulação meio congelado, mas ainda vivo. 133 00:08:21,568 --> 00:08:23,798 Nem toda a tripulação, Sra. Fletcher. 134 00:08:23,870 --> 00:08:27,237 Ah, sim, sim, Sargento Gagliano, o engenheiro de voo. 135 00:08:27,307 --> 00:08:29,707 Hum-hmm. Ele se separou dos outros. 136 00:08:29,776 --> 00:08:32,904 L- Eu nunca aprendi- Eles alguma vez encontraram o corpo dele? 137 00:08:32,979 --> 00:08:36,540 Bem, muito obrigado pela sua cooperação, Sra. Fletcher. 138 00:08:36,616 --> 00:08:39,608 Você está livre para voltar para o Maine. Bem, obrigado, Major, 139 00:08:39,686 --> 00:08:43,122 mas você ainda não me contou do que se trata. 140 00:08:43,189 --> 00:08:46,283 Se você quiser, Posso providenciar para que a mochila do seu marido seja entregue a você. 141 00:08:46,359 --> 00:08:48,486 Como você sabe, os membros da tripulação foram forçados a sair... 142 00:08:48,562 --> 00:08:50,792 seus pertences pessoais a bordo quando eles resgataram. 143 00:08:50,864 --> 00:08:52,855 [Avião se aproximando] 144 00:09:04,311 --> 00:09:06,040 Ela está aqui. 145 00:09:24,798 --> 00:09:27,266 Uau, não posso acreditar. Você não pode? 146 00:09:28,335 --> 00:09:31,498 Olhe para a velha. Como diabos eles a fizeram voar? 147 00:09:31,571 --> 00:09:34,699 Disseram-me que eles tinham engenheiros naquele campo de gelo por mais de uma semana. 148 00:09:34,774 --> 00:09:37,265 [Cooper] Incrível ela não sustentou mais danos. 149 00:09:41,514 --> 00:09:45,280 O que você acha, Jessie? Grandes notícias? Como o homem morde o cachorro? 150 00:09:45,352 --> 00:09:49,652 Onde estão todos os fotógrafos e o pessoal do TVnews, alguém? 151 00:09:49,723 --> 00:09:54,524 Essa coisa toda está começando cheirar como a caçarola da semana passada. 152 00:09:55,595 --> 00:09:58,120 - Filho da mãe! É Lee! - [Jéssica ri] 153 00:09:59,532 --> 00:10:02,262 Sua velha cascavel, como você está? 154 00:10:02,335 --> 00:10:04,269 Tudo bem, Clint. Ah, Jéssica! [Rindo] 155 00:10:04,337 --> 00:10:07,363 E Bonnie! Quer dizer que eles deixaram você pilotar aquela coisa? 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,431 Sim, bem, quem a conheceria melhor? [Risos] 157 00:10:09,509 --> 00:10:12,706 Lee, talvez você possa nos contar o que diabos está acontecendo? 158 00:10:12,779 --> 00:10:15,714 Eles ainda não te contaram? 159 00:10:20,487 --> 00:10:23,217 [Clint] Quem é? 160 00:10:23,289 --> 00:10:25,519 Gagliano. O que? 161 00:10:25,592 --> 00:10:27,583 Quer dizer que eles o encontraram? Dentro do avião. 162 00:10:27,661 --> 00:10:30,095 Ei, espere. Ele pulou. Pensamos que sim. 163 00:10:30,163 --> 00:10:34,156 - Ele esteve dentro daquele avião congelado todos esses anos. - [Clint] Bem, isso é loucura. 164 00:10:34,234 --> 00:10:36,828 Por que ele não desistiu com o resto de nós? 165 00:10:36,903 --> 00:10:40,395 Ele teve um pequeno problema. Encontraram uma bala .45 enterrada em seu peito. 166 00:10:47,347 --> 00:10:49,645 [Clint] Major, você deve estar maluco. [Lee] Vá com calma, Clint. 167 00:10:49,716 --> 00:10:51,911 Tem que haver outro explicação, Major. 168 00:10:51,985 --> 00:10:56,012 [Lee] A ideia de que um de nós possa assassinar O Sargento Gagliano é absolutamente ridícula. 169 00:10:56,089 --> 00:10:58,114 Havia apenas vocês cinco a bordo daquele avião. 170 00:10:58,191 --> 00:11:02,355 Não posso ignorar o cadáver de uma força aérea sargento assassinado enquanto estava na ativa. 171 00:11:02,429 --> 00:11:05,262 E eu prometo a vocês, senhores, 172 00:11:05,331 --> 00:11:09,358 de uma forma ou de outra, Eu vou chegar ao fundo disso. 173 00:11:10,370 --> 00:11:12,702 Bem, pelo menos Clint parou de gritar. 174 00:11:12,772 --> 00:11:14,967 Vamos encarar isso como um bom sinal. Hum. 175 00:11:17,010 --> 00:11:20,946 Com licença. Eu sou Nicholas Rossi. Esta é Sílvia Gagliano. 176 00:11:21,014 --> 00:11:24,142 - Estamos aqui para ver o Major Cooper. - Claro. Esse é o Gagliano? 177 00:11:24,217 --> 00:11:26,549 Sargento Pedro Gagliano era meu pai. 178 00:11:26,619 --> 00:11:29,281 Sr. Rossi é primo dele. Acabamos de chegar de Oakland. 179 00:11:29,355 --> 00:11:33,553 Bem, o major está ocupado agora, mas como assim que eu puder fazer você entrar, eu farei isso. 180 00:11:33,626 --> 00:11:35,992 Com licença, senhorita Gagliano. Meu nome é Jéssica Fletcher. 181 00:11:36,062 --> 00:11:38,496 Uh, eu gostaria de expressar minha simpatia pela sua perda. 182 00:11:38,565 --> 00:11:42,467 Deve ter sido terrível choque para vocês dois. Oh sim. Obrigado. 183 00:11:42,535 --> 00:11:44,526 Fletcher? A esposa do Capitão Fletcher? 184 00:11:44,604 --> 00:11:47,835 Sim. Sim, estou com a Sra. Phelps. Você gostaria de se juntar a nós? 185 00:11:47,907 --> 00:11:51,866 Obrigado, mas dadas as circunstâncias da morte do meu pai, 186 00:11:51,945 --> 00:11:55,904 Não tenho nada a dizer a nenhum dos homens a bordo daquele avião... ou suas famílias. 187 00:11:56,983 --> 00:12:01,818 Por favor, com licença. Avise-me quando o Major Cooper puder nos receber. 188 00:12:04,491 --> 00:12:08,257 Sinto muito, mas Sylvia está sob uma tensão terrível nos últimos dias. 189 00:12:08,328 --> 00:12:11,456 Claro. Veja, ela esteve sozinha a maior parte de sua vida. 190 00:12:11,531 --> 00:12:14,398 O pai dela foi enviado para a Coreia quando ela tinha apenas seis anos. 191 00:12:14,467 --> 00:12:17,163 Vou ver se ela está bem. 192 00:12:17,237 --> 00:12:19,171 [Suspiros] 193 00:12:24,377 --> 00:12:26,777 Temos que voltar aqui às 8h30 da manhã, 194 00:12:26,846 --> 00:12:30,839 que é "militar" por muito confuso cedo. 195 00:12:30,917 --> 00:12:34,375 Bem, você pode voltar se quiser, mas estamos no próximo avião para Seattle. 196 00:12:34,454 --> 00:12:37,548 Este soldadinho de chumbo não tem qualquer autoridade sobre qualquer um de nós. 197 00:12:37,624 --> 00:12:39,854 Oh, agora- agora apenas- só um momento, Clint. 198 00:12:39,926 --> 00:12:44,260 Quero dizer, afinal, o Sargento Gagliano morreu em circunstâncias muito misteriosas. 199 00:12:44,330 --> 00:12:47,629 Você está dizendo que um de nós fez isso? Agora vá com calma, Clint. 200 00:12:47,700 --> 00:12:50,692 Não estou dizendo nada disso, mas ele era membro da sua equipe, 201 00:12:50,770 --> 00:12:52,704 e se você puder contribuir com algo- 202 00:12:52,772 --> 00:12:56,105 Além disso, não ficaria muito bom se você fosse embora. Parece bom para quem? 203 00:12:56,176 --> 00:12:59,668 Ei, velho amigo, você já ouviu falar a expressão "câmara estelar"? 204 00:12:59,746 --> 00:13:01,805 Interrogatório secreto, julgamento secreto? 205 00:13:01,881 --> 00:13:06,545 [Lee] Ah, e daí? Você não matou Gagliano tanto quanto eu. Então eles fazem algumas perguntas. 206 00:13:06,619 --> 00:13:10,020 Além disso, já é hora do velho A tripulação do Dixie Damsel teve uma pequena reunião. 207 00:13:10,089 --> 00:13:13,115 Podemos ir àquele restaurante italiano. Qual era o nome disso? 208 00:13:13,193 --> 00:13:15,627 Hum, o Gondoleiro. 209 00:13:15,695 --> 00:13:19,256 É isso. Só nós quatro. Seja como nos velhos tempos. 210 00:13:19,332 --> 00:13:21,800 Oh sim. Pelo menos um pouco como nos velhos tempos. 211 00:13:26,272 --> 00:13:29,673 Com licença, senhor. Acabamos de receber o pessoal do Capitão Fletcher de St. Louis. 212 00:13:29,742 --> 00:13:33,405 Obrigado, Tenente. Ah, e o sargento Dressler? Ele está vindo? 213 00:13:33,479 --> 00:13:36,607 Não tenho certeza, senhor. O juiz do Texas recusou-se a emitir um mandado. 214 00:13:36,683 --> 00:13:40,744 - E o Sargento Dressler se recusa a entrar voluntariamente? - Bem, sim. Até aqui. 215 00:13:40,820 --> 00:13:42,811 [Telefone Zumbidos] 216 00:13:44,557 --> 00:13:47,185 Sim? [Homem] General Havermeyer, senhor. 217 00:13:47,260 --> 00:13:49,626 Ah, que bom. Você pode ir. 218 00:13:49,696 --> 00:13:53,757 General Havermeyer, Major Kevin Cooper. Tenho algumas notícias muito interessantes para você, senhor. 219 00:13:53,833 --> 00:13:56,563 Fui informado das suas novidades, Major. 220 00:13:56,636 --> 00:13:58,627 Posso estar aposentado, mas não estou morto. 221 00:13:58,705 --> 00:14:00,832 Claro, senhor. Eu não quis insinuar- 222 00:14:00,907 --> 00:14:03,375 Eu fui dado para entender esse meu carro... 223 00:14:03,443 --> 00:14:06,173 e meus pertences pessoais foram preservados sem danos. 224 00:14:06,246 --> 00:14:08,180 Sim, senhor. 225 00:14:08,248 --> 00:14:10,239 Ou seja, eles parecem ser. 226 00:14:10,316 --> 00:14:14,548 Nada a bordo do avião na verdade, ainda foi perturbado. Estamos no meio de uma investigação. 227 00:14:14,621 --> 00:14:18,887 Eu fiz arranjos para de manhã cedo transporte para MacDill Field. 228 00:14:18,958 --> 00:14:21,449 Partirei às 09:00 horas horário oriental. 229 00:14:21,527 --> 00:14:25,088 Meu E.T.A. São 1000 horas o seu tempo. 230 00:14:25,164 --> 00:14:27,132 Por favor organize sua programação de acordo. 231 00:14:27,200 --> 00:14:29,395 Sim, senhor. Obrigado, major. 232 00:14:29,469 --> 00:14:31,460 Estou ansioso para ver você. [Tom de discagem] 233 00:14:31,537 --> 00:14:33,971 Feliz por poder servir, 234 00:14:34,040 --> 00:14:35,974 senhor. 235 00:14:36,042 --> 00:14:39,034 [Avião passando por cima] 236 00:14:56,229 --> 00:14:59,027 Com licença. Senhorita Gagliano? 237 00:14:59,098 --> 00:15:01,430 Sim? Eu sei o quão angustiado você deve se sentir, 238 00:15:01,501 --> 00:15:03,731 e peço desculpas por me intrometer. 239 00:15:03,803 --> 00:15:07,466 Oh não. Por favor. Sou eu quem deveria pedir desculpas. 240 00:15:07,540 --> 00:15:11,874 Eu fui realmente muito rude hoje cedo. Desculpe. 241 00:15:11,945 --> 00:15:15,437 Por favor, você não quer se sentar? Obrigado. 242 00:15:16,449 --> 00:15:21,978 Não sei se você percebe isso, mas perdi meu marido há apenas alguns anos. 243 00:15:22,055 --> 00:15:26,219 Claro, não estava sob circunstâncias tão terríveis. Desculpe. 244 00:15:27,293 --> 00:15:31,389 Imagino que, quando menina, você deva ter amava muito seu pai. 245 00:15:32,465 --> 00:15:35,662 Na verdade, eu não o conhecia tudo isso bem, 246 00:15:35,735 --> 00:15:37,726 e o que eu sabia- 247 00:15:39,072 --> 00:15:43,634 O fato é, Sra. Fletcher, Suponho que odiei aquele homem durante 35 anos. 248 00:15:45,945 --> 00:15:48,311 Tenho certeza que você não- Quer dizer isso? 249 00:15:48,381 --> 00:15:50,372 Ah, sim, eu quero. 250 00:15:53,052 --> 00:15:55,316 Eu era pouco mais que um bebê, 251 00:15:55,388 --> 00:15:58,551 e eu posso me lembrar dele brigando com minha mãe- 252 00:15:58,624 --> 00:16:02,185 gritos terríveis, minha mãe chorando. 253 00:16:03,830 --> 00:16:08,096 Oh não. Pete Gagliano não foi talhado para o casamento. 254 00:16:08,167 --> 00:16:11,500 Ele estava muito ocupado sendo o rei do bairro, 255 00:16:11,571 --> 00:16:13,971 dirigindo um carro chique- 256 00:16:14,040 --> 00:16:19,842 [Escárnios] Passando o tempo todo com vagabundos e mocassins em busca de dinheiro fácil. 257 00:16:21,047 --> 00:16:22,981 E então um dia ele se foi. 258 00:16:24,484 --> 00:16:26,611 Bem, como você disse, é- 259 00:16:26,686 --> 00:16:31,248 é difícil para alguns jovens se ajustarem à responsabilidade do casamento. 260 00:16:31,324 --> 00:16:33,815 Quando nos disseram que o avião dele tinha caído... 261 00:16:33,893 --> 00:16:37,294 e que ele estava desaparecido e declarado morto, 262 00:16:37,363 --> 00:16:39,354 Eu estava com medo de acreditar. 263 00:16:40,400 --> 00:16:42,459 Essa é a razão pela qual estou aqui, Sra. Fletcher. 264 00:16:43,536 --> 00:16:47,563 Não para chorar por ele, mas para olhar para ele. 265 00:16:47,640 --> 00:16:52,703 Olhar para o corpo dele e saber que finalmente e com certeza ele se foi e saiu da minha vida. 266 00:16:52,779 --> 00:16:57,512 Sylvia, está ficando frio. Acho melhor você entrar. 267 00:17:12,799 --> 00:17:16,860 [Suspiros] Tanta dor que ela não sabe o que está dizendo. 268 00:17:22,408 --> 00:17:25,673 [Lee] Após o diagnóstico, fizemos todas as coisas normais. 269 00:17:25,745 --> 00:17:27,804 Sim. [Risos] 270 00:17:27,880 --> 00:17:31,179 Ela era maravilhosa até o fim. 271 00:17:31,250 --> 00:17:33,514 Mas, bem, você conhecia Betty. Ela era uma lutadora. 272 00:17:33,586 --> 00:17:35,520 Ela simplesmente aguentou firme. 273 00:17:35,588 --> 00:17:38,022 Bem, eu gostaria de ter sabido. Eu estaria lá. 274 00:17:38,091 --> 00:17:40,616 Sim. Ah, eu sei que você teria. 275 00:17:40,693 --> 00:17:42,752 Mas você- [Risos] Jéssica- 276 00:17:42,829 --> 00:17:44,763 Você esculpiu uma vida e tanto para você. 277 00:17:44,831 --> 00:17:47,732 [Risos] Ah, meu Deus. Frank estava orgulhoso de você naquela época. 278 00:17:47,800 --> 00:17:51,531 Se ele estivesse aqui agora, pense em como ele ficaria orgulhoso, hein? [Risos] 279 00:17:51,604 --> 00:17:55,438 Você, uh-você tem alguém? 280 00:17:57,076 --> 00:17:59,601 Qualquer pessoa? 281 00:17:59,679 --> 00:18:02,045 Oh não. Não, não, não, não, não. [Risos] 282 00:18:02,115 --> 00:18:06,779 O único homem na minha vida é meu editor, e acredite, isso é tudo que posso aguentar. Sim. [Risos] 283 00:18:06,853 --> 00:18:09,981 - Você? - Meu? 284 00:18:10,056 --> 00:18:13,082 Bem, eu ainda sou perseguido quatro ou cinco noites por semana... 285 00:18:13,159 --> 00:18:16,686 por algumas daquelas viúvas solitárias e divorciados lá em Tucson. 286 00:18:16,762 --> 00:18:20,630 É uma espécie de Meca para mulheres solteiras, você sabe. [Risos] 287 00:18:20,700 --> 00:18:23,066 Mas eu ainda tenho minha liberdade, obrigado. 288 00:18:24,137 --> 00:18:27,231 Uma espécie de maldição, tendo um casamento maravilhoso como o nosso. 289 00:18:27,306 --> 00:18:30,207 Você parece estar sempre com medo nunca mais será tão bom. 290 00:18:31,511 --> 00:18:33,445 Considere-nos amaldiçoados. 291 00:18:35,982 --> 00:18:39,042 Ah, 8:15. Onde estão Bonnie e Clint? 292 00:18:39,118 --> 00:18:41,052 Ah, bem, na verdade, eles não estão atrasados. 293 00:18:41,120 --> 00:18:43,054 Eu disse a eles às 8h30. Oh. 294 00:18:43,122 --> 00:18:47,957 Quero dizer, de que outra forma estávamos vou ter alguns minutos sozinho para poder colocar as coisas em dia? 295 00:18:48,027 --> 00:18:51,155 Bem, bem! Coronel Goddard, senhor. 296 00:18:51,230 --> 00:18:53,323 Olá, Ray. Foi um prazer vê-lo novamente, senhor. 297 00:18:53,399 --> 00:18:56,926 Eles me disseram onde você estava comendo no motel. Oh sim? 298 00:18:57,003 --> 00:18:59,471 Sargento Dressler, conheça Jessica Fletcher aqui. 299 00:18:59,539 --> 00:19:02,770 Como vai? A esposa do capitão? Um prazer, senhora. 300 00:19:02,842 --> 00:19:07,609 Lamento saber que ele morreu. Ele era um cara legal para um oficial. 301 00:19:07,680 --> 00:19:10,581 - Bem, obrigado, Sr. Dressler. - Deixe-me pagar uma bebida para vocês aqui. 302 00:19:10,650 --> 00:19:12,641 Na verdade, Ray, estamos esperando em outro casal. Obrigado. 303 00:19:12,718 --> 00:19:15,687 Sim, eu sei- o major e sua patroa. Vi-os no motel. 304 00:19:15,755 --> 00:19:18,019 Major não mudou muito. Ganhe alguns quilos, 305 00:19:18,090 --> 00:19:20,422 mas quem diabos não fez isso? [Risos] 306 00:19:20,493 --> 00:19:24,293 Ei, garoto! Você quer me pegar um uísque duplo, fácil de usar no gelo. 307 00:19:24,363 --> 00:19:27,230 Não tínhamos certeza se você estava vou aparecer, Ray. 308 00:19:27,300 --> 00:19:29,291 Sim, cheguei aqui há algumas horas. 309 00:19:29,368 --> 00:19:33,429 Eu e meu advogado passamos foi um momento fascinante com isso, uh, 310 00:19:33,506 --> 00:19:36,202 cavalheiro tenso da persuasão colorida. 311 00:19:37,810 --> 00:19:41,940 Bem, o que você acha, coronel? 312 00:19:42,014 --> 00:19:45,575 O que aconteceu com aquela bolinha de gordura? Acha que um de nós atirou nele? 313 00:19:45,651 --> 00:19:48,814 Acho que talvez você fale mal, Ray. Você sempre teve. 314 00:19:48,888 --> 00:19:52,119 Agora por que você não volta ir até o bar lá e saborear sua bebida? 315 00:19:52,191 --> 00:19:55,024 Ou melhor ainda, volte para o motel e dormir. 316 00:19:55,094 --> 00:19:57,028 Ah, sinto muito, senhor. Desculpe. 317 00:19:57,096 --> 00:20:00,725 Eu esqueci o quão perto você estava disso, ah, Sargento Gagliano. 318 00:20:00,800 --> 00:20:02,734 Eu não compartilhei do seu entusiasmo. 319 00:20:02,802 --> 00:20:06,067 Enquanto eu estava mexendo no rabo, fazendo meu trabalho, Pistol Pete estava brincando em algum lugar. 320 00:20:06,138 --> 00:20:08,106 Na metade do tempo, ele desaparecia completamente. 321 00:20:08,174 --> 00:20:11,371 No resto do tempo, ele estava caindo alguns milhares em um jogo de dados. 322 00:20:11,444 --> 00:20:15,540 Isso é o suficiente. Agora você se intromete. Agora! 323 00:20:15,615 --> 00:20:19,244 Sim, senhor. Qualquer coisa que você disser, senhor. 324 00:20:20,653 --> 00:20:22,587 Eu acho, ah, 325 00:20:22,655 --> 00:20:28,287 Te verei pela manhã para aquele teste de detector de mentiras. 326 00:20:28,361 --> 00:20:31,762 - Detector de mentiras? - Foi ideia do Major Cooper. 327 00:20:31,831 --> 00:20:36,530 Sim, senhora. Aquele Major Cooper- Ele acha que essa é a única maneira de descobrir o que aconteceu no avião. 328 00:20:36,602 --> 00:20:39,400 Major Phelps e eu não tenho tanta certeza disso. 329 00:20:39,472 --> 00:20:42,566 [Raio] Sim, bem, você faz o que tem que fazer, coronel. 330 00:20:42,642 --> 00:20:45,133 Eu- eu só quero para voltar para Amarillo. 331 00:20:45,211 --> 00:20:47,805 Deixei meus dois meninos responsável pela fazenda. 332 00:20:47,880 --> 00:20:49,814 E entre você e eu, 333 00:20:49,882 --> 00:20:54,285 Eu não acho que nenhum deles saiba em qual extremidade do boi colocar uma marca. [Risos] 334 00:20:56,088 --> 00:21:00,718 Você sabe, os resultados de um teste de polígrafo nem sempre são precisos, Ray. Você pode querer reconsiderar. 335 00:21:00,793 --> 00:21:03,193 Sim? 336 00:21:03,262 --> 00:21:05,253 Bem, não tenho nada a esconder. 337 00:21:07,066 --> 00:21:10,160 E você, Coronel? 338 00:21:22,648 --> 00:21:27,381 Na época que o Coronel Goddard deu a ordem de abandono da aeronave, 339 00:21:27,453 --> 00:21:30,684 você estava armado com uma pistola calibre .45? 340 00:21:30,756 --> 00:21:32,747 Não. 341 00:21:34,060 --> 00:21:39,157 Naquela época você obedeceu A ordem do Coronel Goddard para abandonar a aeronave? 342 00:21:39,231 --> 00:21:41,222 Sim. 343 00:21:45,438 --> 00:21:48,498 Você atirou Sargento Peter Gagliano? 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,509 Não. 345 00:21:53,512 --> 00:21:56,447 Clint foi estúpido em concordar com isso. Acho que todos estavam. 346 00:21:56,515 --> 00:21:58,608 Eu não acho que eles tinham qualquer escolha. 347 00:21:58,684 --> 00:22:03,018 A recusa teria sido equivalente admitir algum tipo de envolvimento. Envolvimento? 348 00:22:04,090 --> 00:22:06,650 Se você quer saber quem está envolvido, Eu sei quem está envolvido. 349 00:22:07,660 --> 00:22:09,958 Sargento Dressler? Hum-hmm. 350 00:22:10,029 --> 00:22:14,796 Clint disse que Dressler e Gagliano nunca se deu bem. Não estou surpreso. 351 00:22:14,867 --> 00:22:17,631 O sargento não parece para ter alguma utilidade para qualquer um... 352 00:22:17,703 --> 00:22:19,637 mas protestantes anglo-saxões brancos... 353 00:22:19,705 --> 00:22:23,232 e, uh, talvez algumas cabeças de gado. 354 00:22:23,309 --> 00:22:26,244 [Rindo] Deixe-me dizer uma coisa. 355 00:22:39,892 --> 00:22:43,589 Na noite anterior ao último voo, Gagliano desapareceu novamente. 356 00:22:43,662 --> 00:22:46,495 Clint estava quase pronto para substituí-lo quando ele finalmente apareceu... 357 00:22:46,565 --> 00:22:48,692 uma hora antes do voo. 358 00:22:48,768 --> 00:22:50,759 Dressler e Gagliano teve uma briga dessas. 359 00:22:50,836 --> 00:22:53,930 Clint teve que intervir para detê-los de baterem um no outro. Oh céus. 360 00:22:59,044 --> 00:23:01,706 Eu te conheço de algum lugar? 361 00:23:01,781 --> 00:23:04,750 Eu não acho. Meu nome é Nicholas Rossi. 362 00:23:04,817 --> 00:23:07,445 Você é, uh- Adestrador. 363 00:23:07,520 --> 00:23:09,511 Oh sim. Sargento Dressler. 364 00:23:09,588 --> 00:23:13,217 Eu acho que você sabia meu primo Peter Gagliano. 365 00:23:13,292 --> 00:23:17,092 Esta é sua filha Sylvia. Ele pode ter falado com você sobre ela. 366 00:23:18,164 --> 00:23:21,190 Não que eu me lembre, paesan. 367 00:23:24,870 --> 00:23:26,861 Nick. Esqueça. 368 00:23:31,010 --> 00:23:33,137 Ah, Clint. Não tem problema, querido. Estamos fora daqui. 369 00:23:33,212 --> 00:23:35,703 Jessie, nos vemos de volta ao motel. Sim. 370 00:23:35,781 --> 00:23:39,080 Sra. posso vê-lo em meu escritório? 371 00:23:39,151 --> 00:23:41,483 [Jéssica] Uh, qual parece ser o problema, Major? 372 00:23:41,554 --> 00:23:45,422 Você está planejando dar a ela um teste de detector de mentiras também, não é, Major? 373 00:23:45,491 --> 00:23:48,153 No meu escritório, por favor, senhora. Sozinho. 374 00:23:50,629 --> 00:23:55,157 Qualquer coisa que você tenha a dizer à Sra. Fletcher, você pode dizer na minha frente. Colonel- 375 00:23:55,234 --> 00:23:59,261 Como capitão do Dixie Damsel, Tenho o direito de saber o que está acontecendo. 376 00:24:00,272 --> 00:24:02,206 Sim. 377 00:24:02,274 --> 00:24:04,504 Talvez você devesse ouvir isso. 378 00:24:15,154 --> 00:24:17,088 Por favor, sente-se. 379 00:24:17,156 --> 00:24:20,489 Uh, eu fico de pé se você não se importa. Muito bem. 380 00:24:20,559 --> 00:24:25,326 Naturally, the results do exame do polígrafo exigirá mais estudos, 381 00:24:25,397 --> 00:24:27,422 mas os resultados preliminares indicam que o Major Phelps, 382 00:24:27,500 --> 00:24:29,434 Sergeant Dressler e você, coronel Goddard, 383 00:24:29,502 --> 00:24:31,663 estavam todos dizendo a verdade. 384 00:24:31,737 --> 00:24:34,433 Nenhum de vocês teve qualquer envolvimento na morte do Sargento Gagliano. 385 00:24:34,507 --> 00:24:38,773 Nós te dissemos isso. Havia cinco homens a bordo naquele avião no momento em que ele caiu. 386 00:24:39,845 --> 00:24:41,904 Um homem foi deixado morto a bordo. 387 00:24:43,249 --> 00:24:45,274 Sinto muito, Sra. Fletcher, mas na minha opinião, 388 00:24:45,351 --> 00:24:48,320 há um, e apenas um, conclusão inevitável. 389 00:24:49,388 --> 00:24:52,721 Que seu marido, Capitão Frank Fletcher, 390 00:24:52,791 --> 00:24:55,021 é culpado do assassinato do Sargento Peter Gagliano. 391 00:25:02,801 --> 00:25:06,259 Franco? Assassinar um homem? Isso é ridículo. 392 00:25:06,338 --> 00:25:08,272 Eu não vejo dessa forma. 393 00:25:08,340 --> 00:25:10,934 Uma comissão de inquérito vai rir de você fora da sala de audiência. 394 00:25:11,010 --> 00:25:13,535 Coronel, por favor. Dê-me um pouco de crédito por algum sentido. 395 00:25:13,612 --> 00:25:17,844 Com o Capitão Fletcher morto, não vejo sentido em prosseguir com este assunto. 396 00:25:17,917 --> 00:25:21,444 Oh, eu vejo. Você vai- 397 00:25:21,520 --> 00:25:25,012 Você vai registrar um relatório acusando meu marido de assassinato? 398 00:25:25,090 --> 00:25:27,786 E o que você sugere, Sra. Uma corte marcial? 399 00:25:27,860 --> 00:25:30,761 Isso não seria apenas um desperdício de tempo e dinheiro dos contribuintes, 400 00:25:30,829 --> 00:25:32,763 isso não mudaria o resultado. 401 00:25:32,831 --> 00:25:35,265 Bem, me desculpe, mas não vou aceitar isso. 402 00:25:35,334 --> 00:25:37,859 Isso, Sra. Fletcher, não é minha preocupação. 403 00:25:37,937 --> 00:25:42,931 Minhas ordens são para resolver este assunto tão discreta e rapidamente quanto possível, 404 00:25:43,008 --> 00:25:45,476 e isso pretendo fazer. 405 00:25:45,544 --> 00:25:47,842 Obrigado, Coronel, pela sua cooperação. 406 00:25:47,913 --> 00:25:50,882 Vou providenciar para que o Tenente Gaynes entrega seus bens pessoais antes de você sair. 407 00:25:50,950 --> 00:25:55,216 - Agora só um momento, Major. Eu gostaria de ver seus arquivos. - O caso está encerrado, Sra. Fletcher. 408 00:25:55,287 --> 00:25:57,778 Mas certamente existem procedimentos. 409 00:25:57,856 --> 00:26:00,620 Existem e estão disponíveis para militares- 410 00:26:00,693 --> 00:26:02,627 militar, não civil. 411 00:26:02,695 --> 00:26:06,028 [zumbidos de intercomunicação] Sim? 412 00:26:06,098 --> 00:26:09,033 [Homem no interfone] O General Havermeyer acaba de chegar, senhor. Obrigado. 413 00:26:09,101 --> 00:26:11,092 Ah, e, Tenente, entre. 414 00:26:12,538 --> 00:26:15,598 Assim que eu tiver o General Havermeyer resolvido, discutiremos- 415 00:26:15,674 --> 00:26:17,665 [Lee] Major Cooper. 416 00:26:19,078 --> 00:26:22,844 Agora, a Sra. Fletcher pode não ser militar, mas, por Deus, eu sou. 417 00:26:22,915 --> 00:26:27,477 Não tenho intenção de deixar uma marca negra se posiciona contra a tripulação do Dixie Damsel assim. 418 00:26:27,553 --> 00:26:30,215 Você quer tranquilidade e discrição? 419 00:26:30,289 --> 00:26:32,314 Bem, se você não cooperar com a Sra. Fletcher, 420 00:26:32,391 --> 00:26:37,021 Eu vou encontrar alguém que vai se eu tiver que ir até o escritório do juiz em Washington, D.C. 421 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 Você entende isso? 422 00:26:39,098 --> 00:26:41,396 Como eu ia dizer, 423 00:26:41,467 --> 00:26:44,959 assim que eu tiver General Havermeyer resolvido, podemos continuar esta conversa. 424 00:26:47,506 --> 00:26:49,497 Enquanto isso, o Tenente- Senhor? 425 00:26:49,575 --> 00:26:52,942 Faça o Coronel Goddard e a Sra. Fletcher o mais confortável possível. 426 00:26:53,012 --> 00:26:54,946 Sim, senhor. 427 00:26:55,014 --> 00:26:57,744 Posso pegar alguma coisa para você? Um pouco de café, talvez? 428 00:26:57,816 --> 00:27:00,114 Não, obrigado. Com licença. 429 00:27:03,322 --> 00:27:05,790 Isso é uma loucura. 430 00:27:05,858 --> 00:27:08,952 Aquele presunçoso, pomposo, arrogante- 431 00:27:09,028 --> 00:27:11,656 Jess, controle-se. Me controlar? 432 00:27:11,730 --> 00:27:15,496 Aquele investigador tinhorn elegeu-se juiz, jurado 433 00:27:15,567 --> 00:27:17,831 Ele rotulou Frank de assassino. 434 00:27:17,903 --> 00:27:19,837 Ele está tornando isso parte de seu disco. 435 00:27:19,905 --> 00:27:22,635 Sim. Bem, eu concordo que Frank não é um assassino, 436 00:27:22,708 --> 00:27:26,474 mas por outro lado, Jéssica, que explicação lógica existe? 437 00:27:26,545 --> 00:27:28,911 Bem, posso pensar em dois imediatamente. 438 00:27:28,981 --> 00:27:32,883 Um, alguém descobriu uma maneira para vencer o teste do polígrafo. 439 00:27:32,951 --> 00:27:36,512 Eu não acho. Ou havia uma sexta pessoa a bordo daquele avião. 440 00:27:36,588 --> 00:27:38,522 E isso é impossível. Não, me desculpe, 441 00:27:38,590 --> 00:27:41,718 mas esses são os únicos dois possíveis explicações, 442 00:27:41,794 --> 00:27:44,957 porque não tem como isso Frank poderia estar envolvido. 443 00:27:45,030 --> 00:27:47,658 Agora olhe, alguém naquele avião matou o Sargento Gagliano, 444 00:27:47,733 --> 00:27:49,667 e vou descobrir quem foi... 445 00:27:49,735 --> 00:27:53,364 se eu tiver que ficar aqui um mês ou um ano- contanto que for preciso. 446 00:27:53,439 --> 00:27:58,069 Eu entendo sua frustração. Não me trate com condescendência, Lee. Quero dizer. 447 00:27:59,445 --> 00:28:01,470 Agora, antes de tudo, 448 00:28:01,547 --> 00:28:04,482 a primeira coisa que preciso saber há mais informações sobre a vítima 449 00:28:04,550 --> 00:28:07,542 quem ele era, que inimigos ele poderia ter tido. 450 00:28:07,619 --> 00:28:09,553 Você se lembra- Você se lembra disso, uh, 451 00:28:09,621 --> 00:28:11,885 Ray Dressler disse que ele era um tijolo de ouro, 452 00:28:11,957 --> 00:28:13,948 que ele costumava desaparecer muito. 453 00:28:14,026 --> 00:28:16,790 Bem, para onde ele foi? E fazer o quê? Ele jogou? 454 00:28:16,862 --> 00:28:19,524 Ele foi conhecer alguma mulher? 455 00:28:19,598 --> 00:28:21,896 [Telefone toca] Talvez ele tenha trapaceado nas cartas com alguém, 456 00:28:21,967 --> 00:28:23,901 e esse alguém queria se vingar. 457 00:28:23,969 --> 00:28:27,063 Eu não acho. Eu me lembro de Pete. Ele era um mau jogador. 458 00:28:27,139 --> 00:28:29,164 Ele geralmente perdia. 459 00:28:29,241 --> 00:28:31,869 Acho que é mais lógico algum marido irado ou zangado. 460 00:28:31,944 --> 00:28:35,436 Com licença. Estarei de volta em breve. 461 00:28:35,514 --> 00:28:37,448 Lee, você se lembra, você sempre disse isso... 462 00:28:37,516 --> 00:28:39,575 você foi a última pessoa sair do avião... 463 00:28:39,651 --> 00:28:42,415 quando você pulou? Eu era. Ou pensei que estava. 464 00:28:42,488 --> 00:28:44,922 Mas posso garantir uma coisa, Jéssica. 465 00:28:44,990 --> 00:28:47,584 Gagliano não estava morto no chão quando eu saí. 466 00:28:47,659 --> 00:28:52,062 Tenho certeza que ele não estava. O que significa que ele estava fora de vista. 467 00:28:53,365 --> 00:28:56,232 Agora, isso me diz que ele estava se escondendo. 468 00:28:56,301 --> 00:28:58,235 Mas por que? 469 00:29:00,272 --> 00:29:02,206 O que você está fazendo, Jess? 470 00:29:02,274 --> 00:29:05,710 vou dar uma boa olhada nestes arquivos do Major Cooper. 471 00:29:16,388 --> 00:29:19,152 É uma beleza, senhor. Está quase como novo. 472 00:29:19,224 --> 00:29:21,158 Era novo, Major. 473 00:29:21,226 --> 00:29:23,456 Comprei para minha esposa para o nosso 20º aniversário. 474 00:29:23,529 --> 00:29:27,590 Duvido que ela tenha dirigido uma dúzia de vezes antes de carregá-lo naquela aeronave. 475 00:29:27,666 --> 00:29:30,134 Deus, como ela amava aquele carro. 476 00:29:34,039 --> 00:29:35,973 Como eu lhe disse, General, 477 00:29:36,041 --> 00:29:38,805 não temos mexido o carro ou as caixas de embalagem. 478 00:29:38,877 --> 00:29:43,075 Achamos melhor deixá-los assim como você os embalou. Obrigado, major. 479 00:29:43,148 --> 00:29:45,844 Você sabe, Eu realmente nunca me importei com as coisas. 480 00:29:45,918 --> 00:29:49,752 Quero dizer, uma cadeira era uma cadeira e um carro era um carro. 481 00:29:49,822 --> 00:29:54,088 Minha esposa disse que eu estava prestes tão sentimental quanto um vaso sanitário. [Risos] 482 00:29:54,159 --> 00:29:59,119 Ela, por outro lado, foi capaz de desenvolver uma afeição vitalícia por um porta-revistas. 483 00:30:00,732 --> 00:30:03,166 Senhora? Sinto muito, senhora. Você não pode ir até lá. 484 00:30:03,235 --> 00:30:05,965 Estou à procura do Major Cooper. Bem, ele está no hangar, senhora. 485 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Obrigado. Sinto muito, senhora, esta é uma área restrita. 486 00:30:09,541 --> 00:30:11,532 Sargento, tenho certeza você tem suas ordens, mas- 487 00:30:11,610 --> 00:30:14,636 Sra. Fletcher, o que você está fazendo aqui? Eu perguntei a você- 488 00:30:14,713 --> 00:30:16,806 Eu sei o que você me perguntou, major. 489 00:30:16,882 --> 00:30:18,907 Agora tenho uma coisa para lhe perguntar. 490 00:30:18,984 --> 00:30:21,680 Onde está o pára-quedas dele? O que? 491 00:30:21,753 --> 00:30:23,744 Dê uma boa olhada nisso. 492 00:30:25,824 --> 00:30:29,521 - Onde você conseguiu essa fotografia? - [Jessica] Encontrei isso em um arquivo na sua mesa. 493 00:30:29,595 --> 00:30:31,654 Dê uma boa olhada nisso. 494 00:30:31,730 --> 00:30:35,598 Como você pode ver claramente, ele não está usando pára-quedas. 495 00:30:35,667 --> 00:30:37,601 Sim, então entendo. 496 00:30:37,669 --> 00:30:40,399 Você já olhou no avião? Não, mas, Sra. Fletcher, 497 00:30:40,472 --> 00:30:43,100 você não tinha o direito de vasculhar o material na minha mesa. 498 00:30:43,175 --> 00:30:45,268 Esses arquivos são confidenciais. 499 00:30:45,344 --> 00:30:48,336 Major, posso ver isso? Sim, senhor. 500 00:30:50,849 --> 00:30:53,317 A senhora faz sentido. 501 00:30:53,385 --> 00:30:55,910 General Marcus Havermeyer, Sra. Fletcher, Força Aérea dos Estados Unidos, aposentada. 502 00:30:55,988 --> 00:30:59,583 Como vai você? Apenas, uh, qual é o seu ponto? 503 00:30:59,658 --> 00:31:04,288 O major acusou meu marido de homicídio por processo de eliminação. 504 00:31:04,363 --> 00:31:08,060 Acho que é muito mais provável que tenha havido uma sexta pessoa naquela aeronave, 505 00:31:08,133 --> 00:31:12,661 e isso é confirmado pela ausência de um pára-quedas no sargento. 506 00:31:12,738 --> 00:31:15,229 Agora eu gostaria de permissão para examinar a aeronave sozinho. 507 00:31:15,307 --> 00:31:18,606 - Isso não é possível, Sra. Fletcher. - Por que não, Major? 508 00:31:18,677 --> 00:31:20,577 Senhor, regulamentos. 509 00:31:20,646 --> 00:31:23,308 Oh, regulamentos que se danem. 510 00:31:23,382 --> 00:31:25,976 A senhora fez um ponto muito interessante. 511 00:31:26,051 --> 00:31:28,781 Não vejo nada a ganhar mantendo uma mente fechada. 512 00:31:28,854 --> 00:31:33,291 Na verdade, Sra. Fletcher, a carga já foi descarregada e colocada naquele hangar. 513 00:31:33,358 --> 00:31:35,292 Ah. Por favor. 514 00:31:35,360 --> 00:31:37,828 Obrigado. Obrigado, General. 515 00:31:37,896 --> 00:31:39,830 General Havermeyer, já faz muito tempo. 516 00:31:39,898 --> 00:31:42,025 Você provavelmente não se lembra. Coronel Lee Goddard. 517 00:31:42,100 --> 00:31:47,197 Claro que sim, Coronel. Você e seus homens passaram por uma grande provação. 518 00:31:47,272 --> 00:31:50,469 Há algo de um milagre sobre aquele avião. 519 00:31:50,542 --> 00:31:52,635 Sim, foi. 520 00:31:52,711 --> 00:31:54,645 General, você vai entender, 521 00:31:54,713 --> 00:31:58,410 vou ter que fazer esta investigação faz parte do meu relatório. 522 00:31:58,483 --> 00:32:01,475 Sim, Cooper, isso é- isso é bom. Isso é bom. 523 00:32:05,257 --> 00:32:07,248 Jéssica, 524 00:32:08,327 --> 00:32:10,261 Eu sei no que você quer acreditar. 525 00:32:10,329 --> 00:32:12,422 Eu também. 526 00:32:12,497 --> 00:32:15,898 Mas eu não acho que haja alguma maneira de alguém poderia ter escorregado a bordo daquele avião... 527 00:32:15,968 --> 00:32:18,368 e escondido sem que um de nós saiba disso. 528 00:32:18,437 --> 00:32:22,100 - Quem tem a chave deste carro? - Sim, Sra. Fletcher. 529 00:32:22,174 --> 00:32:24,802 Eu supervisionei o carregamento do carro pessoalmente. 530 00:32:24,876 --> 00:32:26,901 Eu tranquei pessoalmente. 531 00:32:26,979 --> 00:32:30,176 Minha falecida esposa guardou esta chave todos esses anos. 532 00:32:30,248 --> 00:32:32,375 Eu me pergunto o que ela sabia isso eu não sei. 533 00:32:32,451 --> 00:32:37,718 - Isso não é possível. - Se não me engano, esse bloqueio foi forçado. 534 00:32:37,789 --> 00:32:41,816 Veja os buracos que foram perfurado aqui e aqui. 535 00:32:41,893 --> 00:32:43,724 De onde diabos eles vieram? 536 00:32:43,795 --> 00:32:45,888 Eu suspeito que eram buracos de ar, 537 00:32:45,964 --> 00:32:48,956 e que nosso clandestino se escondeu... 538 00:32:49,034 --> 00:32:51,764 dentro deste baú quando o avião decolou. 539 00:32:51,837 --> 00:32:54,362 Isso é um absurdo. [Havermeyer] É, major? 540 00:32:54,439 --> 00:32:56,373 Bem, esses buracos não estavam lá... 541 00:32:56,441 --> 00:32:59,808 quando deixei esse carro naquele avião 35 anos atrás. 542 00:32:59,878 --> 00:33:02,176 Parece-me que sua investigação... 543 00:33:02,247 --> 00:33:05,808 sobre a morte do Sargento Gagliano não está totalmente fechado. 544 00:33:07,919 --> 00:33:10,911 [Telefone tocando] 545 00:33:13,291 --> 00:33:16,852 O Tenente Gaynes providenciará para que você tem tudo que precisa, Sra. Fletcher. 546 00:33:18,030 --> 00:33:20,794 Eu não gostaria que dissesse que nós não cooperou em todos os sentidos. 547 00:33:20,866 --> 00:33:22,857 Obrigado, major. 548 00:33:26,071 --> 00:33:29,598 Você tem a sensação de que em uma vida anterior ele poderia ter sido Torquemada? 549 00:33:30,675 --> 00:33:33,576 Bem, se for assim, ele não melhorou com a idade. 550 00:33:33,645 --> 00:33:35,670 [Risos] 551 00:33:35,747 --> 00:33:37,681 O que procuramos aqui, Jéssica? 552 00:33:37,749 --> 00:33:41,185 Bem, este é o arquivo pessoal do Sargento Gagliano. 553 00:33:41,253 --> 00:33:45,349 Agora, quem quer que estivesse naquele avião precisava de ajuda para embarcar, e meu voto vai para o sargento. 554 00:33:45,424 --> 00:33:47,449 Vamos ver o que podemos descubra sobre ele. 555 00:33:54,866 --> 00:33:56,857 Meu Deus, ele não mudou. 556 00:33:56,935 --> 00:34:01,031 [Cooper] Lembre-se, ele está congelado há 35 anos. 557 00:34:01,106 --> 00:34:04,098 Você pode assumir a custódia do corpo amanhã de manhã cedo, senhorita Gagliano. 558 00:34:05,610 --> 00:34:07,908 Você não entende, Major. 559 00:34:07,979 --> 00:34:12,575 Eu não quero assumir a custódia. Você pode fazer o que quiser com ele. 560 00:34:24,796 --> 00:34:28,254 Bem, bem, Sra. Fletcher. E o que descobrimos agora? 561 00:34:28,333 --> 00:34:30,392 Nada, receio. 562 00:34:30,469 --> 00:34:32,437 Mas isso não significa que estou desistindo. 563 00:34:32,504 --> 00:34:35,940 - Não, eu tinha certeza que você não faria isso. - Major- 564 00:34:36,007 --> 00:34:39,704 Amanhã... General Havermeyer retorna a São Petersburgo. 565 00:34:39,778 --> 00:34:42,372 E nessa hora, é melhor você tem algo concreto para mim. 566 00:34:42,447 --> 00:34:44,506 Caso contrário, este caso está encerrado. 567 00:34:54,926 --> 00:34:58,418 [Lee] Não sei como alguém poderia ter entrado naquele avião sem que alguém os visse. 568 00:34:58,497 --> 00:35:01,295 - Não tenho certeza se iria tão longe, velho amigo. - O que você quer dizer? 569 00:35:01,366 --> 00:35:03,960 Vamos, Lee. A guerra estava acabando. 570 00:35:04,035 --> 00:35:07,163 Alguém uniformizado andando por aí poderia ter entrado naquele avião. 571 00:35:07,239 --> 00:35:09,833 - A segurança não era tão rígida. - Yeah, yeah. 572 00:35:09,908 --> 00:35:11,967 Bem, então você vai junto com a teoria de Jessica? 573 00:35:12,043 --> 00:35:15,171 Bem, eu não disse isso. Mas algo estranho aconteceu naquele voo. 574 00:35:15,247 --> 00:35:17,181 Estou amaldiçoado se eu sei o quê. 575 00:35:18,183 --> 00:35:21,448 Oh. Alguma sorte? Tudo ruim. 576 00:35:21,520 --> 00:35:23,784 Você gostaria de uma bebida? [Jessica] Ah, só café. 577 00:35:23,855 --> 00:35:25,982 Eu tenho que manter minha cabeça limpa. 578 00:35:26,057 --> 00:35:28,150 Filho, café. [Bonnie] Nada nos arquivos? 579 00:35:28,226 --> 00:35:30,160 [Jéssica] Nada que já não soubéssemos. 580 00:35:30,228 --> 00:35:35,325 Ou seja, aquele Pete Gagliano não era exatamente um aviador modelo. 581 00:35:35,400 --> 00:35:39,166 Clint, você se lembra alguma coisa específica... 582 00:35:39,237 --> 00:35:42,365 sobre aqueles desentendimentos que ele teve com o sargento Dressler? 583 00:35:42,440 --> 00:35:44,704 Bem, Dressler sempre foi reclamando dele. 584 00:35:44,776 --> 00:35:49,042 Se você quiser mais informações, você mesmo pode conseguir. Ele está sentado ali no bar. 585 00:35:49,114 --> 00:35:51,207 Com licença. 586 00:35:51,283 --> 00:35:53,547 Jess, podemos pedir alguma coisa para você? 587 00:35:53,618 --> 00:35:57,054 Ah, só um pouco de ravióli. Estou faminto. Muito disso. 588 00:36:00,091 --> 00:36:02,753 Com licença, Sargento Dressler. Você se importa se eu me sentar? 589 00:36:02,827 --> 00:36:04,761 País livre. Obrigado. 590 00:36:05,764 --> 00:36:10,463 Eu entendo que o major tentando matar seu marido. 591 00:36:11,469 --> 00:36:14,199 Essas pessoas- Eles não são muito brilhantes. 592 00:36:14,272 --> 00:36:16,206 Essas pessoas? 593 00:36:16,274 --> 00:36:19,903 Com licença, senhora. Se você tiver uma mente para fazer muitas perguntas, pergunte a outra pessoa. 594 00:36:19,978 --> 00:36:23,379 Eu não matei Gagliano. Verdade seja dita, não me importa muito quem o fez. 595 00:36:23,448 --> 00:36:27,282 Sim, eu entendo vocês dois não se dava bem. 596 00:36:27,352 --> 00:36:31,118 Ah, você vai tentar para colocar isso em mim, hein? 597 00:36:31,189 --> 00:36:34,920 Isso é muito fofo. Porque estou alistado, hein? 598 00:36:34,993 --> 00:36:37,518 Não poderia ser algo sofisticado oficial fez isso. 599 00:36:37,596 --> 00:36:39,530 Acho que você nunca considerou isso. 600 00:36:39,598 --> 00:36:44,092 Eu não fechei minha mente para qualquer possibilidade, acredite em mim. 601 00:36:44,169 --> 00:36:46,228 Bom. 602 00:36:46,304 --> 00:36:51,367 Então você tira suas dúvidas e converse um pouco com o Major Phelps. 603 00:36:51,443 --> 00:36:53,377 Agora, o principal- Tem-Tem um cara... 604 00:36:53,445 --> 00:36:56,846 com uma razão real para odiar coragem do velho Pete. 605 00:36:57,849 --> 00:37:00,977 Mas o Major Phelps passou o teste do detector de mentiras. 606 00:37:01,052 --> 00:37:02,986 [Risos] 607 00:37:03,054 --> 00:37:06,922 Isso não significa feijão, senhora. 608 00:37:06,992 --> 00:37:10,484 Pessoas como o major- mentirosos natos. 609 00:37:12,764 --> 00:37:16,029 Vem tão natural como um porco comendo comida. 610 00:37:27,412 --> 00:37:31,075 Com licença, Sargento. Tem luz? Saia do meu caminho, punk! 611 00:37:33,551 --> 00:37:35,485 [Gemidos] 612 00:37:38,857 --> 00:37:41,951 Vamos, amigo. Fique sóbrio, hein? 613 00:37:43,028 --> 00:37:45,326 [Tosse] 614 00:37:58,943 --> 00:38:00,968 [Mulher gritando] Raio! 615 00:38:04,849 --> 00:38:07,613 Oh meu Deus! 616 00:38:07,686 --> 00:38:10,553 [ofegante] 617 00:38:13,892 --> 00:38:15,826 Bom dia, sargento. 618 00:38:15,894 --> 00:38:17,987 O médico acabou de nos dizer isso você vai se recuperar. 619 00:38:18,063 --> 00:38:19,997 Isso é uma notícia maravilhosa. 620 00:38:20,065 --> 00:38:22,829 Oh, obrigado, Sra. Fletcher, Coronel. 621 00:38:22,901 --> 00:38:25,631 Sinto muito, mas se você não se importa, uh- 622 00:38:25,704 --> 00:38:28,935 Sargento, só preciso lhe perguntar algumas perguntas. 623 00:38:29,007 --> 00:38:30,998 eu já te contei Eu não sei de nada. 624 00:38:31,076 --> 00:38:33,408 Dois minutos. Isso é tudo que preciso. 625 00:38:33,478 --> 00:38:36,038 Capitão Fletcher foi para o bastão para você muitas vezes, Ray. 626 00:38:36,114 --> 00:38:40,016 [Suspiros] Ok. OK. Alguns minutos. 627 00:38:40,085 --> 00:38:43,987 Você pode me dizer algum motivo por que aqueles homens atacaram você ontem à noite? 628 00:38:45,056 --> 00:38:48,583 Eu já contei à polícia. Acho que estavam atrás da minha carteira. 629 00:38:48,660 --> 00:38:51,220 Eu venho, eu saio do bar, indo em direção ao meu carro. 630 00:38:51,296 --> 00:38:53,230 Dois caras surgem do nada. 631 00:38:53,298 --> 00:38:55,357 Um deles diz: "Ei, Sargento, você tem luz?" 632 00:38:55,433 --> 00:38:58,402 Estou prestes a dizer a eles para irem embora. Um deles agarra meu braço. 633 00:38:58,470 --> 00:39:00,597 A próxima coisa que você sabe é que aqui estou. 634 00:39:01,673 --> 00:39:06,167 Ah, só um momento. Uh, só um momento. Você conhecia esses homens? 635 00:39:06,244 --> 00:39:08,371 Não. Por que eu deveria conhecê-los? 636 00:39:08,446 --> 00:39:12,678 Porque você estava vestindo roupas civis, e um dos homens chamou você de "sargento". 637 00:39:13,685 --> 00:39:16,620 O que significa que pode não foram simples roubos. 638 00:39:17,622 --> 00:39:20,352 Talvez tivesse algo a ver com a investigação. 639 00:39:20,425 --> 00:39:22,359 Por que eu? Eu não sei de nada. 640 00:39:22,427 --> 00:39:27,262 Bem, talvez sim, Sargento, sobre Clint Phelps. 641 00:39:27,332 --> 00:39:32,964 O que foi que você não quis me contar sobre o Major Phelps e o Sargento Gagliano? 642 00:39:34,873 --> 00:39:39,537 Uma noite, Gagliano pegou Phelps... 643 00:39:39,611 --> 00:39:43,206 em uma casa de gueixas proibida em Tóquio, 644 00:39:43,281 --> 00:39:45,272 e a pequena bola de graxa estava usando isso, 645 00:39:45,350 --> 00:39:49,377 segurando o major, certifique-se de que ele permaneça na tripulação. 646 00:39:49,454 --> 00:39:51,581 Isso não faz sentido. 647 00:39:51,656 --> 00:39:53,817 Mas é verdade. 648 00:39:53,892 --> 00:39:58,090 Duas ou três vezes tentei largar Gagliano, mandá-lo de volta para os Estados Unidos. 649 00:39:58,163 --> 00:40:00,154 Clint sempre me dissuadiu disso. 650 00:40:01,366 --> 00:40:04,267 O Sargento Gagliano foi um tijolo de ouro auto-admitido. 651 00:40:04,335 --> 00:40:07,964 Quero dizer, por que ele lutaria permanecer a bordo do Dixie Damsel? 652 00:40:08,039 --> 00:40:12,305 [Escárnios] Não que fosse um grande dever. 653 00:40:12,377 --> 00:40:17,041 Ida e volta, Tóquio para Seul toda semana, transportando carga. 654 00:40:18,149 --> 00:40:20,481 Você pensaria que a vida dele dependia disso. 655 00:40:22,487 --> 00:40:26,116 O que você tem em mente, Jess? Você tem uma expressão em seu rosto aí. 656 00:40:34,098 --> 00:40:37,158 É incrível como a memória prega peças. 657 00:40:37,235 --> 00:40:40,204 Na outra noite, amigos e eu estávamos discutindo um novo filme, 658 00:40:40,271 --> 00:40:43,468 e pela minha vida, Eu não conseguia me lembrar do título. 659 00:40:43,541 --> 00:40:45,532 No entanto, essas fotos- 660 00:40:46,711 --> 00:40:48,975 Eu não olhei para eles em mais de 40 anos, 661 00:40:49,047 --> 00:40:52,505 ainda assim eu consigo me lembrar cada nome, cada rosto. 662 00:40:52,584 --> 00:40:54,552 Major, com licença. 663 00:40:54,619 --> 00:40:57,611 Acabei de receber um telefonema urgente do meu escritório em Seattle. 664 00:40:57,689 --> 00:41:00,487 Agora eles precisam de mim lá imediatamente. 665 00:41:01,559 --> 00:41:04,494 Sua investigação, major. Faça como quiser. 666 00:41:06,564 --> 00:41:08,657 Não precisarei mais de você, senhor. 667 00:41:08,733 --> 00:41:12,692 A propósito, retiramos sua mochila do avião. Você pode levá-la com você. 668 00:41:14,305 --> 00:41:18,366 Para quê? Não há mais nada que eu queira lá dentro. 669 00:41:21,246 --> 00:41:23,271 [Bonnie] Jess, aí está você. Tentamos entrar em contato com você. 670 00:41:23,348 --> 00:41:26,806 Temos que voltar para Seattle enquanto ainda tenho uma empresa para onde voltar. 671 00:41:26,885 --> 00:41:29,547 Ah, claro. Eu gostaria que pudéssemos ficar, honestamente. 672 00:41:29,621 --> 00:41:32,215 As coisas vão dar certo. Não se preocupe. 673 00:41:33,224 --> 00:41:35,283 Você se cuida agora. Eu vou. 674 00:41:35,360 --> 00:41:38,454 - Lee, mantenha contato. - Ei, você sabe onde me encontrar. 675 00:41:38,530 --> 00:41:41,363 Boa sorte, Jess. Você me liga e me conte o que aconteceu. 676 00:41:41,432 --> 00:41:44,230 Ah, eu vou, querido. Bye Bye. Bye Bye. 677 00:41:44,302 --> 00:41:48,136 [Rossi] Major, estou tentando ser paciente. General. 678 00:41:48,206 --> 00:41:51,198 Mas basta. Quanto tempo você vai manter minha sobrinha aqui? 679 00:41:51,276 --> 00:41:53,642 Ninguém está mantendo você aqui, Sr. Rossi. 680 00:41:53,711 --> 00:41:56,305 No que me diz respeito, você pode sair quando quiser. 681 00:41:56,381 --> 00:41:59,475 Bem, obrigado. Agora, se você puder me dizer onde está a mochila do meu primo, 682 00:41:59,551 --> 00:42:01,712 a filha dele gostaria de tê-lo... 683 00:42:01,786 --> 00:42:03,754 em memória de seu pai. 684 00:42:03,821 --> 00:42:07,348 Está bem ali. Obrigado. 685 00:42:12,297 --> 00:42:16,165 Major, eu não o deixaria sair com aquela mochila se eu fosse você. 686 00:42:16,234 --> 00:42:19,465 Senhora? Bem, não parece estranho que uma mulher... 687 00:42:19,537 --> 00:42:22,802 que não se importava o suficiente com seu pai para ver se ele tinha um enterro adequado... 688 00:42:22,874 --> 00:42:26,207 de repente quer sua mochila de 35 anos como lembrança? 689 00:42:29,047 --> 00:42:32,483 Rossi! Só um minuto! 690 00:42:33,484 --> 00:42:36,783 Você se importaria se eu verificasse o conteúdo antes de sair? 691 00:42:36,854 --> 00:42:40,415 - Para quê? - Chame isso de... curiosidade. 692 00:42:40,491 --> 00:42:44,723 Bem, olhe se quiser. Eu não sei por quê. 693 00:42:50,101 --> 00:42:53,559 Major, você se importa de me dizer do que se trata? 694 00:43:04,749 --> 00:43:07,274 Principal. 695 00:43:22,033 --> 00:43:24,024 [Cooper] Guarda 696 00:43:39,917 --> 00:43:42,886 Obrigado. O verdadeiro nome de Rossi? 697 00:43:42,954 --> 00:43:45,514 Vito Ciccarelli. 698 00:43:45,590 --> 00:43:48,286 O FBI Acertou ele de suas impressões digitais. 699 00:43:48,359 --> 00:43:52,625 Não só estivemos procurando por ele nos últimos 35 anos, eles também. 700 00:43:53,631 --> 00:43:57,362 Uh-huh. Extorsão, extorsão, contrabando. 701 00:43:57,435 --> 00:44:00,495 Ele esteve estacionado em Seul em 1950 e 1951. 702 00:44:00,571 --> 00:44:04,132 trabalhando em um belo golpe com seu amigo Pete Gagliano. 703 00:44:04,208 --> 00:44:06,267 Ciccarelli deve ter passou o contrabando... 704 00:44:06,344 --> 00:44:09,745 para Gagliano que passou para um terceiro com destino aos Estados Unidos. 705 00:44:09,814 --> 00:44:13,181 Aliás, ele não era primo de Gagliano. 706 00:44:13,251 --> 00:44:15,378 Ele inventou essa história em benefício da filha. 707 00:44:15,453 --> 00:44:19,685 Então ela não sabia nada sobre tudo isso? Acho que não. 708 00:44:19,757 --> 00:44:22,157 De qualquer forma, algo aconteceu no início de 1952. 709 00:44:22,226 --> 00:44:25,161 A polícia de segurança estavam no encalço de Ciccarelli, 710 00:44:25,229 --> 00:44:27,288 então ele mesmo escreveu um conjunto falso de ordens... 711 00:44:27,365 --> 00:44:29,959 transferindo-se de volta para Tóquio, onde ele desapareceu. 712 00:44:30,034 --> 00:44:33,800 No porta-malas de um carro a bordo a donzela Dixie. 713 00:44:33,871 --> 00:44:36,567 Hum-hmm. Com a ajuda de Pete Gagliano. 714 00:44:37,642 --> 00:44:40,042 Talvez nunca saibamos todos os detalhes, Sra. Fletcher. 715 00:44:40,111 --> 00:44:44,138 Obviamente, Ciccarelli não está admitindo nada, mas estou convencido. 716 00:44:47,518 --> 00:44:52,854 Me desculpe por qualquer suspeita que eu possa tive sobre seu marido, Sra. Fletcher. 717 00:44:53,858 --> 00:44:57,089 Eu só estava fazendo meu trabalho o melhor que sei como- 718 00:44:57,161 --> 00:44:59,959 talvez não tão graciosamente como eu poderia ter feito. 719 00:45:01,699 --> 00:45:04,395 Eu espero que você vá aceite minhas desculpas. 720 00:45:04,469 --> 00:45:06,460 Sim. Claro, major. 721 00:45:06,537 --> 00:45:09,335 Você sabe, se eu estivesse na sua posição, 722 00:45:09,407 --> 00:45:12,774 Eu poderia ter ficado tentado para chegar à mesma conclusão, 723 00:45:12,844 --> 00:45:15,369 mas eu tinha uma grande vantagem. 724 00:45:15,446 --> 00:45:17,937 Eu conhecia meu marido e você não. 725 00:45:18,015 --> 00:45:20,575 Hum. 726 00:45:20,651 --> 00:45:23,643 [Avião passando por cima] 727 00:45:26,124 --> 00:45:28,058 Bem? 728 00:45:28,126 --> 00:45:30,060 Caso encerrado. Graças a Deus. 729 00:45:30,128 --> 00:45:32,790 [Risos] Eu não sei como você faz isso. Juro. 730 00:45:32,864 --> 00:45:37,028 Como você sabia sobre esses diamantes no fundo daquela mochila? Bem, na verdade, eu não fiz. 731 00:45:37,101 --> 00:45:40,070 Mas aquele ataque ao Sargento Dressler fora do restaurante- 732 00:45:40,138 --> 00:45:42,072 simplesmente não fazia sentido. 733 00:45:42,140 --> 00:45:45,268 Seu agressor o chamou de "Sargento" mesmo sendo um estranho na base, 734 00:45:45,343 --> 00:45:47,368 e ele estava vestindo roupas civis. 735 00:45:47,445 --> 00:45:50,073 Quero dizer, tinha que ser alguma coisa mais do que apenas roubo. 736 00:45:50,148 --> 00:45:52,844 Quero dizer, o homem era tentando matá-lo. Mas por que? 737 00:45:52,917 --> 00:45:55,545 E então me lembrei de algo. 738 00:45:55,620 --> 00:45:58,453 [Jéssica] Ocorreu-me que talvez há muitos anos... 739 00:45:58,523 --> 00:46:03,187 Ray Dressler viu Rossi nas proximidades do avião pouco antes de decolar. 740 00:46:03,261 --> 00:46:06,992 Rossi pode ter ficado assustado que Dressler acabaria lembrando, 741 00:46:07,064 --> 00:46:09,032 e ele sabia que não poderia aproveite essa chance. 742 00:46:09,100 --> 00:46:13,696 Então eu suspeito que ele ligou para um casal de amigos que estariam dispostos e seriam capazes de fazer esse tipo de coisa. 743 00:46:13,771 --> 00:46:16,239 Huh. Bem, isso faz sentido. 744 00:46:16,307 --> 00:46:18,332 [Risos] Por que não pensei nisso? 745 00:46:18,409 --> 00:46:21,469 [Risos] Você não ganha a vida escrevendo mistérios. 746 00:46:21,546 --> 00:46:23,480 Você pegou minhas malas? Sim, eles estão no porta-malas. 747 00:46:23,548 --> 00:46:26,244 Bem, então vamos. Não quero perder meu avião. Ah, você não vai. 748 00:46:26,317 --> 00:46:31,755 São quase 13h. Sim, bem, reservei-te um voo mais tarde. 749 00:46:31,823 --> 00:46:33,814 O que? 750 00:46:35,193 --> 00:46:39,630 Não só isso. Uh, eu reservei nós dois em um vôo para Tucson. 751 00:46:39,697 --> 00:46:44,361 Quero dizer, Não vou deixar você vir até aqui e depois passar alguns dias. 752 00:46:44,435 --> 00:46:46,403 Quem sabe? Você pode aprender a gostar. 753 00:46:46,470 --> 00:46:51,806 Lee, não posso! Ah! Essa palavra nem está no meu vocabulário. 754 00:46:51,876 --> 00:46:56,210 Agora, não há nada lá em Cabot Cove que mal posso esperar por alguns dias. 755 00:46:56,280 --> 00:46:59,545 Bem, nós temos cerca de uma hora de viagem até o aeroporto. [Risos] 756 00:46:59,617 --> 00:47:04,213 É melhor você se preparar para ter o discurso de vendas mais ousado feito sobre você que já foi feito para alguém. 757 00:47:04,288 --> 00:47:06,085 [Rindo] [Motor arranca] 758 00:47:06,135 --> 00:47:10,685 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0